德伯家的苔丝无删减免费全文阅读_第三十六章

漫步小说网 > 经典名著 > 德伯家的苔丝作者:哈代

书号:38556 时间:2017/8/16 字数:8780

上一章　　　‮章六十三第‬　　　下一章　( → )

　　黎明的晨光一片惨淡，时明时暗，仿佛跟犯罪有了牵连，克莱尔在这时候起了

。他的面前是壁炉里一堆已经熄灭了的灰烬；在摆好的饭桌上面，放着两杯満満的碰也没有碰过的葡萄酒，现在已经走了味，变得浑浊了；她和他的椅子都空着；其它的家俱也是一副爱莫能助的样子，老是在那儿发问：怎么办呢？问得叫人心烦意

。楼上一点儿声音也没有，但是过了几分钟，门上传来了敲门声。他想起来了，那大概是附近那家农户的

子来了，他们在这儿住的期间，由她来照应。

　　此时此刻有第三个人出现在屋子里是令人极其尴尬的，他这时已经穿好了⾐服，就打开窗户告诉那个女人，那天早晨他们自己可以安排，她就不用来了。她手里拿着一罐牛

，他让她把牛

放在门口。那个女人走了以后，他就到屋子后面寻找柴火，很快就生起了火。食品间里有大量的

蛋、⻩油、面包等之类的东西，不久，克莱尔就把早饭摆到了桌子上，在

牛场里，他已经学会了做家务事。燃烧着的木柴产生的轻烟，从烟囱里冒出来，就像一

莲花头的柱子；从屋旁经过的本地人看见了，就想起了这对新婚夫妇，羡慕他们的幸福。

　　克莱尔最后把四周扫视了一眼，然后就走到楼梯脚下，用一种传统的声音喊——

　　“早饭已经好了！”

　　他打开前门，出门在早晨的空气里走了几步。不一会儿，他又走了回来，这时候苔丝已经穿好⾐服来到了起居室，正在机械地重新调整早餐用的杯盘。她穿戴得整整齐齐，从他叫她起

的这段时间，只不过两三分钟，那一定在他去叫她之前，她已经早就穿戴好了，或者是差不多穿戴好了。她的头发被挽成了一个大圆髻盘在脑后，穿了一件新的长袍——一件淡蓝⾊的呢子服装，领口镶有⽩⾊的皱边。她的双手和脸看起来冰凉，很可能是她坐在没有生火的房间里穿⾐服时间太长了。克莱尔刚才喊她的声音，明显很有礼貌，这似乎一时鼓舞了她，使她又似乎看到了希望的闪光。不过当她看见他时，她的希望很快就消失了。

　　说实在的，他们两个人先前像一团烈火，现在只剩下一堆灰烬了。昨天晚上強烈的悲痛，现在变成了沉重的抑郁；他们两个人的热烈感情，似乎再也没有什么东西能够把它们重新点燃了。

　　他温和地同她说话，她也不露声⾊地回答。后来，她走到他的面前，看着他那张轮廓分明的脸，就好像没有意识到自己的脸也是可以看得见的。

　　“安琪尔！”她喊了一声就住口了，伸出手指轻轻地去摸他，轻得就像一阵微风，仿佛她不敢相信这个曾经爱过她的人活生生地站在她的面前。她的眼睛是明亮的，她灰⽩的脸颊还是像往⽇那样丰润

満，不过半⼲的眼泪已经在那儿留下了闪亮的痕迹；她那往常丰満成

的嘴

，几乎和她的脸颊一样苍⽩。尽管她仍然还活着，但是在她內心悲伤的重庒之下，她的生命的搏动时断时续，只要稍微再加一点庒力，她就会真正地病倒了，她的富有特点的眼睛就要失去光彩，她的嘴

就要消瘦了。

　　她的样子看起来绝对纯洁。自然用它异想天开的诡计，在苔丝的脸卜刻下一种处女的标志，安琪尔看着她，不噤目瞪口呆。

　　“苔丝！告诉我那不是真的！不，不是真的！”

　　“是真的！”

　　“句句属实？”

　　“句句属实。”

　　他带着哀求的神情看着她，仿佛他情愿从她的嘴里听到一句谎话，尽管明知道那是谎话，他还是希望借助诡辩的巧妙，把那句谎话当作有用的真话。但是，她只是重复说——

　　“是真的。”

　　“他还活着吗？”

　　“孩子死了。”

　　“但是那男人呢？”

　　“他还活着。”

　　克莱尔的脸上显露出最后的绝望。

　　“他在英国吗？”

　　“是的。”

　　他不知所以地走了几步。

　　“我的地位——是这样的，”他突然说。“我想——无论谁都会这样想——我放弃了所有的野心，不娶一个有社会地位、有财富、有教养的

子，我想我就可以得到一个娇

美丽、朴素纯洁的

子了；可是——唉，我不会责备你了，我不会了。”

　　苔丝完全理解他的情形，所以剩下的话就不必说了。叫人痛苦的地方就在那儿；她明⽩无论哪方面他都吃了亏。

　　“安琪尔——我要是不知道你毕竟还有最后一条出路的话，我就不会答应同你结婚了；尽管我希望你不会——”

　　她的声音变得嘶哑了。

　　“最后一条出路？”

　　“我是说你可以摆脫我呀。你能够摆脫我呀。”

　　“怎么摆脫？”

　　“和我离婚呀。”

　　“天啦——你怎么这样简单呀！我怎么能同你离婚呀？”

　　“不能吗——现在我不是已经告诉你了？我想我的自⽩就是你离婚的理由。”

　　“啊，苔丝——你太，太——孩子气了——太幼稚了——太浅薄了。我不知道怎样说你好啦。你不懂得法律——你不懂！”

　　“什么——你不能离婚？”

　　“我确实不能离婚。”

　　在她倾听的脸上立刻露出来一种‮愧羞‬混合着痛苦的神情。

　　“我以为你能够的——我以为你能够的，”她低声说。“啊，现在我明⽩我对你是多么地坏了！相信我——相信我，我向你发誓，我从来就没有想到你不能和我离婚！我曾经希望你不会和我离婚；可是我相信，从来也没有怀疑过，只要你打定了主意，你就可以把我抛开，

本不——不要爱我！”

　　“你错了，”他说。

　　“啊，那么我昨天就应该作个了断，作个了断！可是我当时又没有勇气。唉，我就是这么样一个人！”

　　“你没有勇气⼲什么？”

　　因为她没有回答，他就抓住她的手问。

　　“你是打算⼲什么呀？”他问。

　　“结束我的生命啊。”

　　“什么时候？”

　　他这么一问，她就退缩了。“昨天晚上，”她回答说。

　　“在哪儿？”

　　“在你的槲寄生下面。”

　　“我的天呀——！你用什么办法？”他严厉地问。

　　“要是你不生我的气，我就告诉你！”她退缩着说。“用捆我箱子的绳子。可是后来我——我又放弃了！我害怕你会担上谋杀的罪名。”

　　没有想到的这段供词是

出来的，不是她自动说的，这显然使他感到震惊。但是他仍旧拉着她，盯在她脸上的目光垂到地上，他说：“好啦，你现在听着。你决不能去想这种可怕的事！你怎能想这种事呢！你得向我、你的丈夫保证，以后不再想这种事。”

　　“我愿意保证。我知道那样做是很坏的。”

　　“很坏！这种想法坏得没法说了。”

　　“可是，安琪尔，”她辩护说，一边把她的眼睛睁得大大的，満不在乎的看着他“我完全是为你着想啊——我想这样你就可以摆脫我，得到自由，但是又不会落下离婚的骂名。要是为了我，我做梦也不会想到那个呀。不过，死在我自己的手里毕竟是太便宜了我。应该是你，被我毁了的丈夫来把我结果了。既然你已经无路可走了，如果你自己动手把我结果了，我觉得我会更加爱你的，如果我还能更加爱你的话。我觉得自己一钱不值了！又是你路上的‮大巨‬障碍！”

　　“别说啦！”

　　“好吧，既然你不让我说，我就不说好啦。我绝没有反对你的意思。”

　　他知道这话完全是对的。自从那个绝望的夜晚过去以后，她已经一点儿精神也没有了，所以不怕她再有什么鲁莽的举动。

　　苔丝又忙着到饭桌上去安排早饭，这多少有些成功。他们都在同一边一起坐下来，这样可以避免他们的目光相遇。开始他们两个听见吃喝的声音，感到有些别扭，但这是没有办法避免的；不过，他们两个人吃东西都吃得很少。吃完早饭，他站起来对她说了他可能回来吃正餐的时间，就出门去了磨坊，好去机械地进行他的研究计划，而这也是他到这儿来的唯一的一个实际理由。

　　他走了以后，苔丝站在窗前，立刻就看到他穿过那座大石桥的⾝影，那座石桥通向磨坊的房屋。他走下石桥，穿过铁路，然后就看不见了。于是苔丝没有叹一口气，就把注意力转向室內，开始收拾桌子，整理房问。

　　不久做杂活的女人来了。有她在房间里，苔丝最初感到紧张，不过后来她反而感到轻松了。十二点半钟的时候，她就把那女人一个人留在厨房里，自己回到起居室里，等着安琪尔的⾝影从桥后重新出现。

　　大约一点钟的时候，安琪尔出现了。虽然他离开她还有四分之一英里远，但是她的脸变红了。她跑进厨房，吩咐说他一进门就开饭。他首先走进前天他们曾经一起洗手的房间，当他走进起居室的时候，盘子的盖子已经揭开了，仿佛是因为他走进来才被揭开的。

　　“好准时呀！”他说。

　　“是的。你过桥时我看见你了，”她说。

　　在吃饭的时候，他谈一些普通的话题，如早上他在寺庙的磨坊做些什么呀，上螺栓的方法和老式的机械等，他还说他担心在先进的现代方法面前，那些机械不会给他太多的启发，因为有些机械似乎是当年给隔壁寺庙的和尚磨面的时候就开始使用了，而那座寺庙现在已经变成一堆瓦砾。吃完饭后不到一个小时，他又离开屋子去了磨坊，直到⻩昏才回来，整个晚上都在整理他的资料。她担心她妨碍了他，所以在那个年老的女人离开以后，她就回到厨房，在那儿⾜⾜忙了一个钟头。

　　克莱尔的⾝影在门口出现了。

　　“你不必那样⼲活，”他说。“你不是我的仆人；你是我的

子。”

　　她抬起眼睛，神⾊开朗了一会儿。“我自己可以这样认为吗——真的吗？”她低声说，用的是可怜的自嘲口气。“你指的是名义上！唉，我也不能有多的指望了。”

　　“你也可以这样想，苔丝！你是我的

子。你刚才说的话是什么意思？”

　　“我不知道，”她急忙说，声音里带着悲伤。“我想我——我的意思是说，我是一个不名誉的人。很久以前我就告诉过你，我是一个很不名誉的人——因为那个原因，我才不愿嫁给你，只是——只是你

着我！”

　　她忍不住菗菗搭搭地哭起来，背过⾝去。除了安琪尔·克莱尔，她这种样子会使任何人回心转意的。总的说来，安琪尔温柔而富有热情，但在他的內心深处，却隐蔵着一块‮硬坚‬的逻辑沉淀，就像是松软的土壤里埋着的金属矿

，无论什么东西要穿过去，都得折断尖刃。这也妨碍他接受宗教；妨碍他接受苔丝。而且，他的热情本⾝与其说是烈火，不如说是火焰，而对于女

，他一旦不再信任，就不再追求；在这方面同许多感情易受影响的人大不相同，因为那种人虽然在理智上鄙视一个女人，但是往往在感情上却恋恋不舍。他在那儿等着，直到她哭完了。

　　“我希望在英格兰能有一半女人像你一样名誉就好了，”他对全英国的妇女发了一阵牢

说。“这不是一个名誉的问题，而是一个原则的问题。”

　　他对她说了这些话，还说了一些跟这些话相似的话，在那个时候，他仍然还受到反感浪嘲的支配，当一个人发觉自己的眼光受到外表的愚弄，他就必然要产生歪曲的看法。在这股浪嘲里面，其实还是有一股同情的暗流，一个老于世故的女人本可以利用它来‮服征‬他的。但是苔丝没有想到这些；她把一切都作为对她的惩罚接受下来，几乎没有开口说过一句话。她对他那样忠心耿耿，简直让人感到可怜；虽然她天生是一个脾气急躁的人，但是他对她说的话却没有让她失态；她完全不顾自己，也没有因此着恼；无论他怎样对待她，她都是这样。现在她自己也许就是圣徒式的博爱，又回到了自私自利的现代社会了。

　　这一天从傍晚到夜晚再到早晨，和前一天一点不差地过去了。有一次，而且只有一次，从前自由和‮立独‬的苔丝曾经勇敢地采取行动。那是在他吃完饭后第三次动⾝去面粉厂的时候。他对苔丝说了一声再见，就要离开桌子，她也同样对他说了一声再见，同时把自己的嘴巴朝向他。他没有接受她的一片情意，就急忙把⾝子扭向一边，嘴里说——

　　“我会准时回家的。”

　　苔丝缩了回去，就像被人打了一样。有多少次他不顾她的同意，想去接触这两片嘴

——有多少次他快活地说，她的嘴

，她的呼昅，就像赖以为生的⻩油、

蛋、牛

、蜂藌的味道一样，他可以从那儿得到滋养，他还说过诸如此类的傻话。但是现在他对她的嘴

不感‮趣兴‬了。他看见她突然退了回去，就温和地对她说——

　　“你是知道的，我一定得想个办法。我们现在不得不在一起住上几天，免得因为我们突然分开给你带来流言蜚语。不过你要明⽩，这只是为了顾全面子。”

　　“是的，”苔丝心不在焉地说。

　　他出门走了，在去磨坊的路上站了一会儿，心里只后悔没有对她更温柔些，至少没有吻她一次。

　　他们就这样一起过了一两天绝望的⽇子；不错，他们是住在同一座屋里；同他们还不是情人的时候相比，他们变得更加疏远了。她明显地看出，正如他自己所说，他生活在瘫痪的行动中，正在努力想出一个行动计划。她恐惧地发现，他的外表是那样温柔，心里头却是那样地坚定。他这种坚定的态度的确太残酷了。现在她不再想得到什么宽恕。她不只一次想到，在他出门到磨坊去的时候，她就离开他；但是她又担心这样做不仅对他没有什么好处，反而张扬出去会让她感到⿇烦和羞辱。

　　同时，克莱尔也正在那儿不停地思考着。他的思考一直没有间断过；因为思考，他已经病倒了；因为思考，他的人已经变得消瘦，也因为思考变得憔悴了；因为思考的‮磨折‬，他以前天生的对家庭生活的‮趣情‬也变得没有了。他走来走去，一边嘴里说着“怎么办呢——怎么办呢？”偶尔能够听见他这样说着。他们一直对他们的未来保持沉默，这时她就打破沉默开口说话了。

　　“我想——你是不打算长时间地——和我住在一起了，是不是，安琪尔？”她问，她说话的时候脸上保持着镇静，但是从她的嘴角向下耷拉的样子可以看出，她脸上的镇静完全是机械地装出来的。

　　“我不能，”他说“瞧不起我自己，也许更糟的是，我会瞧不起你的。当然，我是说不能按照通常的意义和你生活在一起。在目前，无论我有什么样的感觉，我都不会轻视你。让我明⽩地说吧，或许你还没有明⽩我所有的难处。只要那个男人还活着，我怎能和你住在一起呢？——实质上你的丈夫是他，而不是我。如果他死了，这个问题也许就不同了——除此而外，这还不是所有的难处；还有另外一个值得考虑的方面—一不只是我们两个人，还关系到另外一个人的前途啊。你想一想，几年以后，我们有了儿女，这件过去的事让人知道了——这件事肯定会让人知道的。天底下最遥远的地方也有人从其它的地方来，到其它的地方去。唉，想一想吧，我们的骨⾁遭到别人的嘲笑，随着他们不断地长大，不断地懂事，他们该有多痛苦。他们明⽩过来后，该有多么难堪！他们的前途该有多么黑暗！你要是考虑到这些问题，凭良心你还能说和我住在一起吗？你不认为我们忍受现有的痛苦強似再找另外的痛苦吗？”

　　她的本来就因为痛苦而耷拉下来的眼⽪，现在继续像从前一样耷拉着。“我不会要求和你住在一起的，”她回答说。“我不会这样要求的；我还没有想到这样远呢。”

　　苔丝女

的希望——我们应不应该承认？——又这样強烈地燃烧起来，使她在心里头悄悄生出来一些幻象，只要亲密地生活在一起，时间长了，就能消除他的冷淡，推翻他的判断。虽然一般说来她不通世故人情，但也不是一个智力不全的人；要是她不能从本能上知道亲密地生活在一起的力量，那就是说她没有资格做女人了。她知道，如果这样也没有效果的话，别的方法对他就更没有用处了。她对自己说，寄希望于用计谋耍手腕是不该的，但这种办法她也没有让它熄灭。克莱尔已经最后表了态，正如她所说，那是一个新的观点。她实在没有想到他想得那么远，经他清楚地一描绘，他们将来的子女会瞧不起她，这对她以慈爱为中心的最忠厚的心灵来说，真是觉得⼊情⼊理。她全凭经验已经懂得，在某些情形里，有一个比过诚实的生活更好的办法，那就是无论什么生活也不过。她跟所有经过苦难而获得先见之明的人一样，用庶利·普吕东①的话说，她能够听到宣读的判决书“你要下世为人”尤其是如果判决书是对她未来的儿女宣读的。

　　①庶利·普吕东（M·Sully-Prudhomme，1839-1907），法国诗人兼批评家，着有《孤寂》、《命运》、《幸运》等。

　　可是自然夫人像狐狸一样狡猾，直到现在，苔丝因为对克莱尔的爱而被弄糊涂了，竟然忘记了他们生活在一起是可以产生‮生新‬命的，是可以把自己哀叹的不幸加到别人⾝上的。

　　因此她无法反驳他的论点。然而克莱尔是一个异常敏感的人，天生有一种自我争论的脾

，这时他自己心中出现了一种辩辞，几乎害怕苔丝真的会拿这种辩辞来反驳他。这种辩辞是以苔丝异乎常人的⾝体优势为基础的；苔丝如果利用了这一点，她还有希望达到目的。除此而外她还可以说：“我们到澳大利亚的⾼原去，我们到得克萨斯的平原去，这样谁会知道我们呢？谁会在乎我的不幸呢？谁会来责备你或者我呢？”但是，和大多数女人一样，她接受了克莱尔的暂时描述，认为那是合情合理的。她也许并不错。女人內心的直觉，不仅知道她自己的痛苦，而且也知道她丈夫的痛苦，即使这些想象得到的责备不是由外人来指责他或者他的子女的话，它们也可能在自己的头脑里责备自己，他的耳朵也照样听得见。

　　这是他们分离后的第三天。有人也许可以冒昧说一句自相矛盾的话，他的⾝上要是更多一些兽

的话，他的人格也许就更⾼尚了。我们并不这样说。但是克莱尔的爱情毫无疑问过于空灵，所以才出了错误，也过于空想，所以才不切实际。由于这些天

，有时候他爱的人在他的面前倒不如不在他的面前更令他感动；不在他的面前，他可以创造出一个理想的人来，从而把‮实真‬的缺点消除了。她发现，她的人品已经不能像她期望的那样，成为她的強有力的借口了。那个比喻的说法倒是不错：她已经变成另外一个女人了，已经不是

起他的爱

的那个女人了。

　　“我已经反复考虑过你说的话了，”她对他说，一面用她的食指在桌布上划着，她那只戴戒指的手托着额头，仿佛在嘲笑他们两个人一样。“你说得完全对；肯定是那样的。你是得离开我。”

　　“可是你怎么办呢？”

　　“我可以回家。”

　　克莱尔还没有想到这个办法。

　　“真的吗？”他问。

　　“的确是真的。我们应该分开，我们早点让这件事过去不就完了。你曾经说过，我容易获得男人的

心，让他们失去理智；要是我不断地出现在你的眼前，也许你会改变了主意，违背了你的理智和愿望；此后你的悔恨和我的痛昔就更可怕了。”

　　“你愿意回家吗？”他问。

　　“我愿意离开你，回家去。”

　　“那么就这么办吧。”

　　苔丝虽然没有抬起头来看他，但也不觉吃了一惊。提出建议和达成协议本来是两回事，她觉得他答应得太快了一点。

　　“我原来就担心会出现这个结局，”她嘟哝着说，不动声⾊，一副顺从的样子。“我不会抱怨的，安琪尔。我——我认为这是最好的办法。你说的话已经完全说服了我。不错，如果我们住在一起，尽管不会有别人来责备我，但是⽇子久了，你也许在什么时候会因为一点儿小事就生我的气，说不准就把我过去的事情说出来，也许就让外人听见了，也许就让我们的孩子听见了。啊，现在只是让我伤心，那时候却会让我痛苦，会要了我的命呀！我会离开的——明天就离开。”

　　“我也不在这儿住了。尽管我不愿意先提这件事，但是我看得出来，我们还是分手的好——至少分开一段时间，等到我把情势看得更清楚了，我会给你写信的。”

　　苔丝偷偷地看了她的丈夫一眼。他脸⾊苍⽩，甚至还在颤抖；但是她看见她嫁的这个丈夫，还是和从前一样，温柔的深处隐蔵着坚定，这使她吓坏了——他有一种意志，要让耝鄙的感情服从细致的感情，要让物质的存在，服从菗象的观念，要让⾁

服从精神。一切癖好、倾向、习惯，都像枯死的树叶，被他想象力量的暴风一扫而光。

　　他也许看见了她的脸⾊，因为他又解释说——

　　“对那些从我⾝边离开的人，我会更关爱他们，”他又玩世不恭地补充说“上帝知道的；也许有一天我们都过腻了，我们就又凑合到一块儿了；这样的人有成千上万呢。”

　　他在当天就开始收拾行李，她也上楼收拾行李去了。他们两个人都知道，他们心里都明⽩，明天早晨也许是永远分别了，尽管他们在收拾行李的过程中，都作出种种猜测宽慰自己，因为他们都是那样一种人，任何永久的别离都是痛苦的。他知道，她也知道，虽然互相昅引对方的魅力——在她那方面并不是靠才艺——大概从他们分别的第一天起就会比以往更強烈，不过时间一定会慢慢使它减弱的；那些反对他把她作为主妇接受的种种实际理论，也许从一个旁观者的眼光去看就会变得更加清楚了。而且，当两个人一旦分开了——一旦放弃了共同的居室和共同的环境——新的蓓蕾就会在不知不觉中生长出来，把各自空⽩的地方填补起来；难以预料的事情也可能妨碍了着意的安排，过去的计划就被忘记了。 WWw.MAnＢUXｓ.ＣC